非主流文字翻译
1、汉字符号如?“逃避吥!定╃→躲的過▓面對吥!定最難過”，对应“逃避不一定躲得过，面对不一定最难过”。
2、汝龙先生是我国翻译契诃夫小说的专家，他的英文和俄语都是自学的。他最大的成就是以个人之力，花费毕生精力，几乎翻译了契诃夫的全部作品。早在1952年他就出版了25卷本的契诃夫作品选集。契诃夫那种感觉——那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可。感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家，只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译，否则一伸手就全乱套。
3、1957年，杨绛接到翻译《唐吉诃德》任务，被告知可用任何译本。精通英语法语的她找来五种英法译本，仔细对比后，觉得译本代替不了原著。于是，近六旬的杨绛开始学习西班牙文。1961年才着手翻译，这是中国直接从西班牙语翻译的第一个译本，1978年人文社出版。这个译本被邓小平作为国礼送给西班牙国王。至今印了68次，售出98万套。
4、知道不止一本书与一个特定问题相关联，是专题阅读(syntopicalreading)任何一个计划最起码的要求。
5、罗念生去世前，心里想的还是翻译《荷马史诗》，按说这部史诗他早应该翻译，但是他认为自己的知识还不够，还没有资格，因此他等了几十年，晚年才开始翻译。很遗憾的是，命运却不给他时间了。
6、而火星文这种化简为繁的本质虽然在当时满足了一定的需求，但在人类整体发展和语言文字的简化趋势中是格格不入的。火星文之后，网络语言朝着“更快、更方便、更有趣、更生动”的方向发展，由此诞生了颜文字和绘文字，成为更加“主流”的一种网络语言。
7、这一行为引发了大众的不满，认为这是对传统文化的亵渎和对考试的不尊重。
8、让我们假设——事实上，我们认为这可以做到——在上述关于人类之爱的不同概念之中，你能够识别一些共同的含义。即便如此，还是不能解答你所有的问题。
9、他们讲，写作风格，就是一个人；而且，如果我们忽略一位写作者是怎么说，而在此过程中费心耗力去发掘他说什么，那么他将二者皆失，既不理解他说了什么，也不知道他是怎么说的。
10、第拆分汉字，如“强——弓虽”?、“顶——丁页”。(非主流文字翻译)。
11、例如劲舞团贴吧和其他劲舞团论坛里，几乎所有显示名字的帖子作者和最后回复都用诸如“PS韓儛銹”(韩舞秀)、“尛钕孑”(小女子)、“↘豸苗ル”(猫儿)之类的火星文作为自己的昵称。
12、由于自己有大量的创作经验，杨绛的译文非常注意读者对作品的接受度，逐渐形成了自成一格的翻译风格。而且，她还认为，读者对译本的要求，不仅是要看到原作的本来面貌，他们也不希望译文与本国语言差别太大。因此，杨绛的译文幽默诙谐，十分注重描摹细节。
13、“非汉字符号”火星文主要分为图形符号和指示符号，同样有造字规律。
14、举个例子，你应该发现，爱，一些写作者认为完全由获得性欲望(acquisitivedesire)构成，通常是性欲；也就是说，爱仅仅是一个名称，用以命名几乎所有动物对于异性成员感觉到的吸引力。
15、有人认为，火星文的出现代表了人们的个性和创新，并且不会影响到具有稳定性和系统性的中国传统汉字。
16、语气是很重要，尤其是在情感关系是交流主要内容的时候；而且，如果我们仅仅想要听(看？)，肢体语言也可能向我们透露一些东西。
17、《飘》(GoneWiththeWind)和《战争与和平》(WarandPeace)都是关于一场伟大战争的小说——但很大程度上，其相似度也就仅此而已。
18、emoji表情采用的是Unicode编码，并且不同版本的emoji的编码还不一样。目前，存在着Unified、Docomo、KDDI、Softbank、Google等多种版本的编码，其中UnifiedUnicode是emoji表情的标准编码。
19、当一个人说“我爱芝士(cheese)”，另外一个人说“我爱足球”，而第三个人又说“我爱人类”时，这三个人全部都使用了“爱”这个字，他们使用的任何一个意义，是否全都是相同的呢？
20、丰子恺于1921年初春的时候前往日本学习艺术，他对于文学的兴味也是从这个时候开始的。根据丰子恺后来回忆道“记得我青年时代，在东京的图书馆里看到古本《源氏物语》。展开来一看，全是古文，不易理解。后来我买了一部与谢野晶子的现代语译本，读了一遍，觉得很像中国的《红楼梦》，人物众多，情节离奇，描写细致，含义丰富，令人不忍释手，读后我便发心学习日本古文。我记得我曾把第一回《桐壶》读得烂熟。起初觉得这古文往往没有主语，字句太简单，难于理会；后来渐渐体会到古文的好处，所为‘言简意繁’，有似中国的《论语》、《左传》或《檀弓》。当时我曾经希望把它译为中国文。”
21、(9)安东.今天你火星文了吗(J).台声,2007,03,05:76-
22、早期它被称作“蘩体字”?、“反体字”?、“异体字”或“脑残体”，后来才统一称为“火星文”。
23、Evenacursoryperusalrevealsaverygreatrangeofreference.Thereishardlyasinglehumanactionthathasnotbeencalled—inonewayoranother—anactoflove.Noristherangeconfinedtothehumansphere.Ifyouproceedfarenoughinyourreading,youwillfindthatlovehasbeenattributedtoalmosteverythingintheuniverse;thatis,everythingthatexistshasbeensaidbysomeoneeithertoloveortobeloved—orboth.
24、 文：格格巫 来源：格格巫的文案集
25、这种情况还是好的。还有一种情况，就是明明心里清楚，他那样说是在放狗屁，但偏偏看似有理——当然，如果从逻辑角度抽丝剥茧，也就能洞察其谬误之处。
26、我们只要考察短语“关于同一主题的两本或更多书籍”，困难马上就会显露出来。
27、 Desperatestruggle(QQ伤感英文名字:拼命的挣扎)
28、一个男人对女人的爱，不论对他的妻子或者其他一些女人，与他对另一个男人所感觉到的友谊相同吗？
29、这些话孔夫子从来没说过？大幂幂爱的供养救醒昏迷植物人的段子居然原版是贾斯汀比伯？！作为网络知名“非主流翻译家”和欧美圈迷妹们最为之倾倒的俚语大神，谷大白话以搜索引擎重度用户的身份现身分享会，分享了自己的独家英文搜索技巧，花式获取信息，姿势很重要。
30、司汤达(Stendhal)的《帕尔马修道院》(TheCharterhouseofParma)与托尔斯泰的小说都是“关于”同一场战争——即拿破仑战争(NapoleonicWars)。但是显然又都不是关于战争，或者说，都不是关于通常意义上的战争本身。
31、嗳涐伱怕ㄋ吗眼涙伱莣ㄋ吗卟媞说ぬ做彼茈の迗使吗
32、关于如何阅读在同一主题下的两本或更多书籍，我们还没有特别深入地讲过任何东西。
33、保护隐私，维护权利。出生于上世纪末的90后，复杂多变的社会环境和人际关系使得他们对外界具有天然的戒备心理，缺乏安全感，火星文则成了他们有效的“保护伞”。
34、网络的发展催生了一系列衍生流行文化。火星文即其中一种由正常文字演变而来的网络交流符号。这些文字大量使用同音字、音近字、特殊符号来表音，由于这种文字与日常生活中使用的文字有所不同，文法奇异，难以读懂，故称为火星文，取“地球人看不懂的文字”的讽刺效果。
35、毕竟，某人吃芝士，但不吃足球或人类，某人踢足球却不会踢芝士或人类，而且，无论“我爱人类”意思是什么，其含义看上去都不可以用在芝士或足球上。
36、就爱这个专题而言，在你能够决定阅读什么书籍之前，你可能已经阅读了十几本，甚至上百本相关书籍。
37、YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=CoR1QEFJRXU
38、火星文的难以辨认成为“非主流”人群标榜个性的重要原因。
39、这种思潮在20世纪60年代的美国和法国兴起，七八十年代在欧美达到巅峰，并产生重大影响。
40、作为曾在新华社担任译审30多年的新闻工作者，王永年利用工作之外的时间翻译了大量外国文学。他曾将“通顺”作为一生翻译的标准。平实而不事张扬的翻译风格也成为他的最大特色，但也因此，他失去了许多过于追求文字快感的读者。
41、至此，火星文在中国日渐衰落，逐渐淡出人们的视野。
42、2010年，7岁的钰钰(左)和奕明在西安大雁塔北广场上比赛跳绳，二人都是独生子女/视觉中国
43、我们会不会爱那些我们从来没有接触过的人，就像电影明星或总统？
44、也许在该主题是一个单一历史时期或事件时，才是足够清晰的，但几乎在其他任何范围内，都很难一目了然地找到同一主题。
45、有那么一些人，他们说专题阅读(即上一小节提到过的广义专题阅读)是不可能的。
46、于是，当年的他们，网上聊天时不用“的”，“de”才够独特；不用“我”，“涐”比你复杂酷炫。
47、Finally,tothepointaboutthemannerorstyle.Thisisequivalent,wethink,tosayingthatthereisnorationalcommunicationamongmen,butthatallmencommunicateattheemotionallevel,whichisthesamelevelatwhichtheycommunicatewithpets.Ifyousay“Iloveyou”toyourdoginanangrytoneofvoice,hewillcower;buthedoesnotunderstandyou.Cananyoneseriouslyassertthatthereisnothingmorethantoneofvoiceorgestureinvocalcommunicationsbetweentwohumanbeings?Toneofvoiceisimportant,particularlywhenemotionalrelationsaretheprimarycontentofthecommunication;andbodylanguageprobablyhasthingstotellusifwewillonlylisten(look?).Butthereissomethingelse,too,inhumancommunication.Ifyouasksomeonehowtoreachtheexit,andhetellsyoutofollowCorridorB,itdoesnotmatterwhattoneofvoiceheemploys.Heiseitherrightorwrong,lyingortellingthetruth,butthepointisthatyouwillsoonfindthatoutbyfollowingCorridorB.Youhaveunderstoodwhathesaidaswellasreacting,nodoubtinallsortsofways,tohowhesaidit.
48、其实，在汝龙先生之前，已经有许多人翻译过契诃夫。包括把契诃夫当作最为喜爱的作家之一的鲁迅先生本人以及周作人，瞿秋白、耿济之、曹靖华、金人、张友松、赵景深、王西彦、彭惠、徐培仁、荆斯勋和华林等人。汝龙先生翻译契诃夫虽然起步较晚，但却成绩最大，取得了巨大的成功，实在不容易也算相当幸运。
49、他们主要在QQ空间、网络游戏和聊天室里使用，使用目的大多是作为一种身份识别的象征或是图好玩，赶时髦或追求个性。
50、非主流的产生根源于自我的个性需求，这种需求的意念会外化为非主流的行为，进而带来非主流事物的出现。
51、1933年，罗念生登船横渡大西洋，来到希腊，进入雅典美国古典学院，修读了雅典城志、古希腊建筑、古希腊雕刻、古希腊戏剧四门课程，成了第一位到希腊留学的中国人。他的足迹踏遍了希腊半岛的南北东西，游历了爱琴海上的大小岛屿。爱琴海上明蓝的天空，雅典城上环绕的紫色云冠，希腊人民的好客情谊，尤其是古代希腊留传下来的文化光华……都铭记在他的心中。
52、在他们20多岁的时候，与他们在70多岁的时候，是不是相同的爱？
53、这个表情设计本意是FacewithTearsofJoy(喜极而泣的脸庞)，但在实际使用过程中，很多人都不会将其用作“喜极而泣”的含义。这种情况在其他emoji表情中也不少见，最初那个希望以一种通用符号方式方便人们之间沟通的愿景并没有实现，实际使用过程中人们个性化的解读反而带来不少麻烦。
54、如果我们觉得我们恨某人，是不是真的可能是爱的一种表达方式呢？
55、(11)玉梅.火星文十年前后发展对比思考(J).长春工程学院学报(社会科学版),2014年15卷第2期:76-
56、杨宪益在翻译上的最大成就，就是和夫人一起，翻译出了《红楼梦》。上文所述的翻译家都是外文翻译成中文，而杨宪益的成就，则是将中文向国际输出。他选择了《红楼梦》，这本被很多人看做“不可译”的小说。
57、考虑到获得性欲望总是含有为自己获取某些好处的意思，而仁爱却隐含了为他人谋取好处的意思，那么，获得性欲望与仁爱有没有相同之处呢？
58、最后，关于方法(manner)或风格(style)这一点。
59、明星哭了求点赞，腾讯q币发不完，转发q群升皇冠，男孩女孩情难断。
60、Facedwiththischaoticsituation,youmaydecidetolimittheenquirytohumanlove—tolovebetweenhumanbeings,ofthesamesexordifferentsexes,ofthesameageordifferentages,andsoforth.Thatwouldruleoutthethreestatementswehavejustdiscussed.Butyouwouldstillfind,evenifyoureadonlyasmallportionoftheavailablebooksaboutthesubject,averygreatrangeofreference.Youwouldfind,forinstance,thatloveissaidbysomewriterstoconsistwhollyinacquisitivedesire,usuallysexualdesire;thatis,loveismerelyanamefortheattractionthatalmostallanimalsfeeltowardmembersoftheoppositesex.Butyouwouldalsofindotherauthorswhomaintainthatlove,properlyspeaking,containsnoacquisitivedesirewhatever,andconsistsinpurebenevolence.Doacquisitivedesireandbenevolencehaveanythingincommon,consideringthatacquisitivedesirealwaysimplieswantingsomegoodforoneself,whilebenevolenceimplieswantingagoodforsomeoneelse?
61、常见的火星文形式有同音别字、翻译错误、注音文、客家话用语、日文用语、英文用语、没有格式的文句、符号标示等。火星文主要运用象形和谐音的表达方式。火星文主要类别有“象形符号类、自由谐音类、方言引入类、注音符号类、自由缩略类、失意体前屈类、流行语引入类”等，有晦涩难懂、灵活多变、反传统、反规范等特点。火星文的使用上具有很大的个人主观性和随机性，每个人都可以进行个性化地创造和编写，对于同一字、同一词的表述可以有很多变化。网络上为了方便网友快速打出火星文字，出现了各种各样的火星文转换网站、输入法和火星文字转换器，只要在输入框中输入简体中文，点击转换便会产生效果各异的火星文字。
62、2007年，台湾再次出现与火星文相关的语文考试题目，并表示2008年的出题方向将加强火星文的比例。
63、有谁能够认真地断言，两个人类之间口头交流，除了语气或手势，再没有任何其他东西呢？
64、当代翻译家罗国林在谈到傅雷时讲过这样一段话：“我认为他最好、也是我最喜欢的作品，当然是《约翰·克里斯朵夫》，因为这本书先出了中译本之后又出了修改本，应该是他最好的作品了。从书的内容看，他翻译讲究的神似而不是形似，虽然傅雷关于翻译的理论不多，但‘重神似而非形似’是他最核心的观点，因此，从这个角度来说，我认为傅译的《约翰·克里斯朵夫》真正做到了这点，可以说是傅雷最好的作品。”翻译家许钧也认为，“傅雷的译文不仅译出了作品的文字，还译出了作品的生命。”
65、罗念生本在美国留学。然而去美国留学的中国人太多了，罗念生很担心回国难找工作，不得不重新思索人生方向。
66、从英文搜索到搜狗翻译，搜狗搜索当下做出的努力，既是将人工智能技术落地日常生活的尝试，更是在全球化背景下，实现“让用户获取和表达信息更简单”的实践。对于人工智能(AI)及机器翻译技术，有更多的困难等着我们去跨越，还有更多的未知值得我们期待。
67、两个不同年龄的男人能够成为朋友吗？如果他们在另外一些方面明显不同，比如财富或智力方面存在明显差距，那么，他们还能够成为朋友吗？
68、最后，他们坚持认为，就此而论，写作者讨论的主题，与他们用以讨论的方式方法(ways)并不是同等重要。
69、这一小节是对一些质疑的答复。通篇内容，都是在讨论，用一个统一的术语体系把所有与专题研究相关的书籍重新阐述，以便于相互比较，是否可能做到？
70、毫无疑问，亚里士多德会对他所看到的东西大为惊奇，但我们自信不要十分钟，只要我们愿意，就可以就我们共同关心的问题展开哲学讨论。
71、兄弟与姐妹，或者兄弟与兄弟，姐妹与姐妹，能不能成为朋友？
72、问题在于，逻辑分析往往冗长而无趣。人们感兴趣的，是那些与逻辑无关的情绪表达。而大多数语言的异化，基本藏在这种情绪表达之中。
73、它们有着专门的名称“火星文”，是一代青少年的专属代码，引发了各界讨论，差点挑战正规汉字的地位。
74、作者自己的专门术语必须作为“神圣不可侵犯(sacrosanct)”的东西来对待，因为读书从来不应当“脱离上下文语境(outofcontext)”，另一方面，将一整套术语转换成另外一套，通常很危险，因为语言(words)并不像数学符号一样，是可控的。
75、 20020GOODNIGHT
76、一位母亲对于孩子的爱，在孩子们成长过程中，会不会随之变化？
77、你现在开始检查你书目清单中的书籍。你寻找什么东西呢？
78、如果说钱锺书的“化境”论是从理论上为翻译开创了一种理想境界的话，那么杨绛的“点烦”论则是从实践上为翻译开辟了一条可行之道。
79、伴随着这个年代取英文名字的潮流，很多QQ也会选择给自己起一个霸气霸气有逼格的英文，要想取一个地道，霸气而且有含义的名字，有些英文名显得有些局促，霸气的英文名更加霸气高效的介绍自己并加深在别人心目中的印象，很多QQ都喜欢给自己取个高逼格霸气的英文名字，那么少不了要了解起英文名的方法。
80、它主要崇尚非理性和差异性，反对理性和同一性，力求对现代文明发展的各个方面进行全方位的批判与反思，在文字上主要表现为不规范文字的产生。
81、最初火星文只有少数具有创新冒险意识的网友会使用，而且大部分网友输入和传播火星文都存在一定困难。
82、事实上，一位写作者的术语必须视为神圣不可侵犯，这种看法，通常可能是很难把一种专门术语转换为另一种专门术语的另一种说法。
83、2012年，教育部出台了《2012年高等学校招生全国统一考试考务工作规定》，规定“一律用现行规范汉语言文字答卷”。
84、一位兄弟对于他姐妹的爱，与他对于父亲的爱，是同一种爱吗？
85、Butsincetheauthorthenproceededtoexplainhowhehaddoneit,wecouldonlyassumethathemeantthattranslationisparticularlydifficultinthecaseofabookheldtobeholybylargenumbersofpeople.Wewouldagree.Butthedifficultisnottheimpossible.
86、网上有很多工具网站提供汉字→Unicode字符转换，不过为了方便iPhone用户，科技兽借助iOS捷径(快捷指令)制作了一条规则叫「Unicode转换」，可以用它快速编码/解码文字。
87、我们或许可以从这些小说中学习到有关战争的一些东西——事实上，托尔斯泰曾经说过，他从司汤达关于滑铁卢战役(BattleofWaterloo)的叙述中，学习到很多关于战斗的知识——但如果我们的主要目的是研究战争，我们是不会去阅读这些小说或任何其他小说的。
88、面对如此混乱的情况，你可能决定将查询限于人类之爱——限于人类之间的爱，同性之爱或异性之爱，同龄之爱或忘年之爱，诸如此类。
