非主流文字翻译
1、杨宪益出生于贵族世家。他的祖父当过淮安知府，八个儿子都留学国外。杨宪益的父亲留学归来后，成为了天津中国银行的行长，是当时中国最杰出的金融家之一。进入私塾后，杨宪益每次考试，都考第从不考第一。老师说，你稍微读一读书就会考第一了。杨宪益却认为，考第二还是第一都没什么区别，能多看书才是真的。可能正是由于这种性格，杨宪益的译文既不失严谨又生动活泼，这种风格最适合翻译中国明清小说。(非主流文字翻译)。
2、网上有很多工具网站提供汉字→Unicode字符转换，不过为了方便iPhone用户，科技兽借助iOS捷径(快捷指令)制作了一条规则叫「Unicode转换」，可以用它快速编码/解码文字。
3、第拆分汉字，如“强——弓虽”?、“顶——丁页”。
4、这一串难解的文字，想必很多人都不陌生。十年前，它们是QQ空间和贴吧的宠儿，也被印刷在各种笔记本、贴画上。
5、历史上受莫名其妙的指责的人不知有多少。连伽利略、服尔德、巴尔扎克辈都不免，何况区区我辈！……老话说得好，是非自有公论，日子久了自然会黑白分明。
6、最后，他们坚持认为，就此而论，写作者讨论的主题，与他们用以讨论的方式方法(ways)并不是同等重要。(非主流文字翻译)。
7、2010年，7岁的钰钰(左)和奕明在西安大雁塔北广场上比赛跳绳，二人都是独生子女/视觉中国
8、然而，古希腊很多文学作品具有很高的艺术价值，以古希腊最伟大的作品《荷马史诗》(《伊利亚特》和《奥德赛》的统称)为例，它使用的语言就是古希腊语。
9、另外，傅雷在翻译中还讲究用字不重复。比如在原著中两次出现表示“难过”的法语单词，他却在译文中用“悲哀”和“苍凉”来区分。法语中对“难过”不像中文分得这么细，但傅雷通过自己仔细的阅读和精心的体会，准确体现了两种心情的差异。什么心情用什么字，很有讲究。
10、朱生豪决定翻译莎士比亚时，正值抗日战争时期。那时，中国没有中文版的莎士比亚译作，被日本人讥笑为文化落后，朱生豪怒而把翻译莎士比亚剧本当成了一项“民族英雄的事业”。
11、杨宪益的爱侣戴乃迭女士，是他在牛津的同学。戴乃迭，1919年生于北京一个传教士家庭。7岁时返回英国，进入教会学校。1937年考入牛津大学，学习法国文学，后转攻中国传统文学。杨宪益和戴乃迭在牛津相遇，因兴趣相投，逐渐走到了一起。杨宪益晚年回忆说,他爱戴乃迭,除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗,没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利,这在“中国上层的小姐们之中也很少见”。因为戴乃迭热爱翻译，杨宪益也不做它想，夫妻俩双宿双飞的做了一辈子翻译。
12、而杀马特也是非主流这个词的代表和鼻祖家族，更是这个词的来源原因之主要部分。
13、男人与女人彼此拥有的爱，在求爱的时候与结婚的时候，是不是相同的爱？
14、面对规模如此庞大的参考范围，我们怎么来表明我们正在研究调查的主题是哪种对象呢？我们是否能够确信有这么一个单一主题？
15、如果我们在火星或者其他星球上发现智能生物，我们会爱他们吗？
16、一位母亲对于孩子的爱，在孩子们成长过程中，会不会随之变化？
17、中国大陆的火星文最早约出现在2002－2003年，由于网络游戏《奇迹》设立外挂举报制度，众玩家为了规避举报而使用看似乱码的异体“字符”作为人物名字，使举报者无法输入被举报角色名字。也有人认为“早期的脑残体使用者是从work的插入符号以及生僻字列表里找出大量奇形怪状的文字使用在网络交流中。从第一句脑残体的话诞生，网民们看到了新的潮流，于是纷纷制造自己的脑残体文字并迅速传播。”随后，乱码字符便开始作为一种时尚被广泛应用到游戏、QQ资料及聊天中，进而扩散至各种场合，成为许多年轻人的共用语言。
18、Evenacursoryperusalrevealsaverygreatrangeofreference.Thereishardlyasinglehumanactionthathasnotbeencalled—inonewayoranother—anactoflove.Noristherangeconfinedtothehumansphere.Ifyouproceedfarenoughinyourreading,youwillfindthatlovehasbeenattributedtoalmosteverythingintheuniverse;thatis,everythingthatexistshasbeensaidbysomeoneeithertoloveortobeloved—orboth.
19、嗳涐伱怕ㄋ吗眼涙伱莣ㄋ吗卟媞说ぬ做彼茈の迗使吗
20、OnthePrinciplesThatUnderlieSyntopicalReading
21、英文搜索打破了信息的地域边界，但当在外旅游需要沟通，遇到英文不懂看不明白的时候，你总是会希望身边有个翻译专家。分享会上，英文搜索依托的搜狗机器翻译技术再推新成果，推出全新搜狗翻译App。
22、作为曾在新华社担任译审30多年的新闻工作者，王永年利用工作之外的时间翻译了大量外国文学。他曾将“通顺”作为一生翻译的标准。平实而不事张扬的翻译风格也成为他的最大特色，但也因此，他失去了许多过于追求文字快感的读者。
23、Infact,theviewthatanauthor’stermsmustbetreatedassacrosanctisprobablyalwaysmerelyanotherwayofsayingthatitisdifficulttotranslatefromoneterminologytoanother.Wewouldagreetothat,too.Butagain,thedifficultisnottheimpossible.
24、罗念生生前希望他的遗骨一部分安放于他的祖国北京，另一部分能撒在他的第二故乡――希腊的爱琴海上。希腊朋友非常尊重罗念生的遗愿，他们不同意将骨灰撒在海中，决定将以隆重的葬礼，把他的遗骨安葬于古希腊的发源地，阿波罗神庙所在地――德尔菲市的帕尔纳索斯山中，欧洲文化中心的花园里，以永远纪念这位为古希腊文化献身的东方学者。
25、从以上统计来看，75%的火星文形式和表意都接近现代和古代汉语。火星文没有一套属于自身独立、系统及相对稳定的文字构造系统，并未脱离汉语的书写系统。
26、面对如此混乱的情况，你可能决定将查询限于人类之爱——限于人类之间的爱，同性之爱或异性之爱，同龄之爱或忘年之爱，诸如此类。
27、这些话孔夫子从来没说过？大幂幂爱的供养救醒昏迷植物人的段子居然原版是贾斯汀比伯？！作为网络知名“非主流翻译家”和欧美圈迷妹们最为之倾倒的俚语大神，谷大白话以搜索引擎重度用户的身份现身分享会，分享了自己的独家英文搜索技巧，花式获取信息，姿势很重要。
28、以上可以简单分为“非汉字符号”和“汉字符号”两大类。
29、网络的发展催生了一系列衍生流行文化。火星文即其中一种由正常文字演变而来的网络交流符号。这些文字大量使用同音字、音近字、特殊符号来表音，由于这种文字与日常生活中使用的文字有所不同，文法奇异，难以读懂，故称为火星文，取“地球人看不懂的文字”的讽刺效果。
30、最初火星文只有少数具有创新冒险意识的网友会使用，而且大部分网友输入和传播火星文都存在一定困难。
31、(1)TongKingLee.VisualityandtranslationincontemporaryChineseliteraryart:XuBing’s?ABookfromtheSkyandABookfromtheGround(J).AsiaPacificTranslationandInterculturalStudiesVolume1,2014-Issue1：43-
32、这个表情设计本意是FacewithTearsofJoy(喜极而泣的脸庞)，但在实际使用过程中，很多人都不会将其用作“喜极而泣”的含义。这种情况在其他emoji表情中也不少见，最初那个希望以一种通用符号方式方便人们之间沟通的愿景并没有实现，实际使用过程中人们个性化的解读反而带来不少麻烦。
